1 00:00:29,007 --> 00:00:32,477 Bem, sugiro que antes de sairmos e explorarmos, vamos nos limpar. 2 00:00:32,567 --> 00:00:33,636 Sim. 3 00:00:33,727 --> 00:00:36,400 Agora, o que indica a radiação, Susan? 4 00:00:36,487 --> 00:00:38,796 A leitura é normal, avô. 5 00:01:23,847 --> 00:01:27,886 Houve um incêndio florestal. Tudo está meio branco e cinza. 6 00:01:27,967 --> 00:01:29,366 Névoa engraçada. 7 00:01:29,447 --> 00:01:31,722 O calor deve ter sido indescritível. 8 00:01:31,847 --> 00:01:33,644 Olha esse solo aqui. 9 00:01:34,447 --> 00:01:37,644 Olhe para isso. Tudo virou areia e cinzas. 10 00:01:37,727 --> 00:01:38,921 Extraordinário. 11 00:01:42,447 --> 00:01:45,803 Como podem arbustos ou árvores crescer em solo assim, hein? 12 00:01:46,807 --> 00:01:51,005 Outra coisa que é estranha. Há uma grande brisa soprando. 13 00:01:51,087 --> 00:01:52,440 Bem? 14 00:01:52,527 --> 00:01:54,802 Bem, olhe para os galhos e coisas assim. 15 00:01:55,567 --> 00:02:00,197 - SUSAN: Eles não parecem estar se movendo. - Eles não são. Eles estão absolutamente imóveis. 16 00:02:09,007 --> 00:02:10,326 Huh! 17 00:02:10,407 --> 00:02:12,159 Como pedra, olhe. 18 00:02:12,247 --> 00:02:16,843 Pedra muito quebradiça. Ele desmorona quando você toca nele. Olhar. 19 00:02:17,207 --> 00:02:20,643 Está petrificado. Que fascinante, uma selva petrificada. 20 00:02:21,047 --> 00:02:23,436 Hum. Extraordinário. 21 00:02:24,167 --> 00:02:26,283 Sim, devo realmente investigar isso. 22 00:02:26,927 --> 00:02:30,317 Não poderia ter sido calor, então, e a idade simplesmente decairia. 23 00:02:30,407 --> 00:02:32,204 O que poderia ter causado isso, avô? 24 00:02:32,287 --> 00:02:34,801 Eu não sei, eu não sei, mas pretendo descobrir. 25 00:02:35,327 --> 00:02:36,840 Bem, eu também vou. 26 00:02:40,247 --> 00:02:42,477 -Lan, onde estamos? - Não sei. 27 00:02:42,567 --> 00:02:44,683 Bem, por que ele não nos aceita de volta? 28 00:02:44,767 --> 00:02:47,600 - Não tenho certeza se ele pode. - Qualquer que seja? 29 00:02:52,887 --> 00:02:57,358 Eu odeio isso tanto quanto você. Estou com o mesmo medo. Mas o que podemos fazer? 30 00:02:57,447 --> 00:03:01,599 - Bem, poderíamos pelo menos ficar perto do navio. - O navio não serve sem ele. 31 00:03:01,687 --> 00:03:03,405 É melhor ficarmos de olho nele. 32 00:03:03,487 --> 00:03:05,876 Ele parece ter um talento especial de se meter em problemas. 33 00:03:05,967 --> 00:03:08,481 - Você acha que há algum perigo? - Não necessariamente. 34 00:03:08,567 --> 00:03:10,523 Mas não seja muito complacente. 35 00:03:10,607 --> 00:03:14,077 Não, você está certo, eu suponho. Eu só desejo... 36 00:03:14,167 --> 00:03:16,920 - Ficaremos bem. - Sim. 37 00:03:18,407 --> 00:03:22,286 Bem, suponho que é melhor ter certeza ele não cai e quebra uma perna. 38 00:03:23,487 --> 00:03:26,763 Você nunca acha que ele merece algo vai acontecer com ele? 39 00:03:26,847 --> 00:03:27,962 Sim! 40 00:03:36,287 --> 00:03:40,963 Oh, avô, olhe! É uma flor. Uma flor perfeita. 41 00:03:41,047 --> 00:03:42,958 Bem, até manteve um pouco da sua cor. 42 00:03:43,047 --> 00:03:45,561 Sim, muito lindo, muito lindo. 43 00:03:45,927 --> 00:03:46,962 Hum. 44 00:03:47,087 --> 00:03:49,123 Ei, olhe! Veja o que encontrei. 45 00:03:49,207 --> 00:03:50,925 - Ah, isso é lindo. - Não é? 46 00:03:51,007 --> 00:03:53,362 vou tentar escolher e mantenha tudo inteiro. 47 00:03:53,447 --> 00:03:55,597 Ah, tome cuidado, será muito frágil. 48 00:03:58,087 --> 00:04:00,396 - Aí estamos. - Lindo. 49 00:04:00,487 --> 00:04:02,398 - Quando eu voltar para o navio... - Ian! 50 00:04:02,487 --> 00:04:04,603 ...Vou colocar em um copo... - Ian! 51 00:04:04,687 --> 00:04:06,598 Chegando! Chegando! 52 00:04:08,207 --> 00:04:10,118 O que é? Qual é o problema? 53 00:04:17,727 --> 00:04:18,842 Não! 54 00:04:24,807 --> 00:04:26,525 Está tudo bem. 55 00:04:26,607 --> 00:04:30,077 Como tudo neste lugar, pedra sólida. 56 00:04:30,207 --> 00:04:32,675 - É horrível. - É sim. 57 00:04:33,447 --> 00:04:37,440 Também é significativo. Nada na Terra poderia ser assim. 58 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 Parece o pesadelo de algum escultor. 59 00:04:39,367 --> 00:04:41,835 Sim, certamente é estranho qualquer coisa em seu planeta. 60 00:04:41,927 --> 00:04:45,715 Mas você está errado sobre uma coisa, Chesterfield. Isto não é como todo o resto. 61 00:04:45,807 --> 00:04:50,198 O animal está solidificado certamente, mas não é uma pedra quebradiça. 62 00:04:50,287 --> 00:04:52,642 É metálico. Sim, sempre foi. 63 00:04:52,727 --> 00:04:54,797 Mesmo quando estava vivo? Mas isso é impossível. 64 00:04:54,887 --> 00:04:59,039 Por que? Você não consegue imaginar um animal a menos que seja de carne, sangue e osso, hein? 65 00:04:59,127 --> 00:05:02,005 Não, eu te digo que isso é uma formação totalmente diferente. 66 00:05:02,567 --> 00:05:05,923 Devo dizer que originalmente era algum metal flexível 67 00:05:06,007 --> 00:05:11,035 mantidos juntos por um campo magnético, ou melhor, um campo magnético interno, 68 00:05:11,127 --> 00:05:16,042 e pode ter tido a capacidade de atrair suas vítimas em relação a ele, se também fossem de metal. 69 00:05:16,127 --> 00:05:19,278 - Não estamos na Terra, então? - Não, certamente não. 70 00:05:25,327 --> 00:05:27,795 - Tem certeza? - Ah, claro. 71 00:05:28,207 --> 00:05:30,562 E você não precisa me olhar assim, meu jovem. 72 00:05:30,647 --> 00:05:33,366 Começamos esta jornada demasiado apressadamente para fazer quaisquer cálculos. 73 00:05:33,447 --> 00:05:35,563 Você sabe disso tão bem quanto eu. 74 00:05:35,647 --> 00:05:37,285 No entanto, estamos vivos. 75 00:05:38,407 --> 00:05:41,285 Ei, avô, olhe. A selva termina ali. 76 00:05:48,607 --> 00:05:50,245 Tente não ficar muito chateado. 77 00:05:50,887 --> 00:05:56,166 Eu contava tanto em voltar para coisas que reconheço e confio. 78 00:05:57,167 --> 00:06:01,080 - Mas aqui não há nada em que confiar, nada. - Bem, sou eu. 79 00:06:02,727 --> 00:06:03,796 Bárbara... 80 00:06:04,487 --> 00:06:09,083 tudo o que peço que você faça é acreditar, realmente acredite, vamos voltar. 81 00:06:09,727 --> 00:06:11,126 Nós iremos, você sabe. 82 00:06:12,487 --> 00:06:17,117 Eu gostaria de ser mais parecido com você. Receio ser um aventureiro muito relutante. 83 00:06:17,207 --> 00:06:19,801 Bem, eu não estou exatamente me divertindo com isso. 84 00:06:19,887 --> 00:06:22,526 O avô está falando sobre fixando nossa posição pelas estrelas. 85 00:06:22,607 --> 00:06:24,404 - Bom. Onde ele está? - Bem ali. 86 00:06:24,487 --> 00:06:26,045 - Suzana? - Hum? 87 00:06:26,127 --> 00:06:30,120 Você não tem nada no navio que registra as viagens? 88 00:06:30,527 --> 00:06:33,758 Oh sim. Há um medidor fixo para um grande banco de computadores. 89 00:06:33,847 --> 00:06:37,237 Se você alimentá-lo com as informações corretas, pode assumir o controle do navio 90 00:06:37,327 --> 00:06:38,999 e entregá-lo a qualquer lugar que você queira ir. 91 00:06:39,087 --> 00:06:41,078 Então por que não sabemos onde estamos? 92 00:06:41,167 --> 00:06:43,806 Bem, é uma questão de informação correta, você vê. 93 00:06:43,887 --> 00:06:47,721 Não digo que o avô não saiba como operar o navio, mas ele é tão esquecido, 94 00:06:47,807 --> 00:06:52,039 e então ele vai embora e... Bem, ele gosta de trabalhar sozinho. 95 00:06:52,447 --> 00:06:53,960 Então eu percebi. 96 00:06:54,047 --> 00:06:58,484 De qualquer forma, ele só precisa fazer alguns cálculos de volta ao navio e podemos seguir em frente. 97 00:06:58,567 --> 00:07:00,125 Não pode ser muito cedo para mim. 98 00:07:00,207 --> 00:07:01,686 MÉDICO: Bem, estamos prontos? 99 00:07:01,767 --> 00:07:04,440 Oh, doutor, você já malhou como tudo isso aconteceu? 100 00:07:04,527 --> 00:07:06,757 Não, na verdade não, na verdade não. 101 00:07:06,847 --> 00:07:10,601 Seja o que for destruiu tudo o que estava vivo, 102 00:07:10,687 --> 00:07:13,838 mas o planeta está morto, totalmente morto. 103 00:07:14,767 --> 00:07:16,723 IAN: Bárbara! Doutor! Aqui! 104 00:07:18,647 --> 00:07:20,205 MÉDICO: O que é isso, Chesterton? 105 00:07:20,287 --> 00:07:22,847 Realmente precisamos voltar para... 106 00:07:24,207 --> 00:07:25,640 Muito fascinante. 107 00:07:26,167 --> 00:07:29,318 Uma cidade. Uma cidade enorme. 108 00:07:31,927 --> 00:07:34,282 Bem, doutor, você consegue ver alguma coisa? Algum sinal de vida? 109 00:07:34,367 --> 00:07:38,121 MÉDICO: Não, sinal de vida. Não, apenas os edifícios. 110 00:07:38,367 --> 00:07:41,086 - Prédios magníficos, eu... - Ah, deixe-me dar uma olhada. 111 00:07:44,367 --> 00:07:46,164 É fabuloso. 112 00:07:46,247 --> 00:07:47,760 Aqui você dá uma olhada. 113 00:07:53,127 --> 00:07:56,005 - O que você acha, doutor? - Não sei, não sei. 114 00:07:56,087 --> 00:08:00,239 Seja lá o que for, destruiu a vegetação aqui certamente não danificou a cidade. 115 00:08:00,767 --> 00:08:04,885 Mas não há sinal de vida. Nenhum movimento, nenhuma luz, não... 116 00:08:05,567 --> 00:08:08,559 Não, vou saber mais sobre isso quando eu estive lá embaixo. 117 00:08:08,647 --> 00:08:11,764 Lá embaixo? Oh não. Vamos voltar para o navio. 118 00:08:11,847 --> 00:08:13,280 Agora, não seja ridículo. 119 00:08:13,367 --> 00:08:15,517 Essa cidade é um assunto magnífico para estudo 120 00:08:15,607 --> 00:08:18,917 e não pretendo sair daqui até que eu tenha investigado completamente. 121 00:08:19,007 --> 00:08:21,316 Bem, agora é tarde demais para falar sobre isso. Está escurecendo. 122 00:08:21,407 --> 00:08:23,284 Discutiremos isso quando voltarmos ao navio. 123 00:08:23,367 --> 00:08:25,562 Sim, o que você decidir, é tarde demais para descer lá agora. 124 00:08:25,647 --> 00:08:28,957 Sim, sim, tudo bem. Mas eu lhe garanto, Estou determinado a estudar aquele lugar. 125 00:08:29,047 --> 00:08:32,756 Você pode fazer o que quiser, contanto que você não coloque o resto de nós em perigo. 126 00:08:32,847 --> 00:08:35,998 Muito bem, então, eu mesmo examinarei isso, sozinho. 127 00:08:38,327 --> 00:08:40,602 Você é o único que pode operar a nave. 128 00:08:40,687 --> 00:08:42,837 Receio não poder deixá-lo fazer isso, doutor. 129 00:08:43,607 --> 00:08:45,199 Seus óculos. 130 00:09:02,767 --> 00:09:04,598 IAN: Acho que foi assim que viemos. 131 00:09:16,167 --> 00:09:17,282 Oh! 132 00:09:45,327 --> 00:09:46,760 Quem está aí? 133 00:10:07,007 --> 00:10:10,397 Tudo bem, Susan, está tudo bem. Você está seguro agora. 134 00:10:12,647 --> 00:10:15,161 - Susan te contou o que a assustou? - Sim, sim. 135 00:10:15,247 --> 00:10:19,206 Ela está convencida de que alguém a tocou, e tentei fazê-la ver que não era possível, 136 00:10:19,287 --> 00:10:20,925 mas temo que ela não me escute. 137 00:10:21,007 --> 00:10:24,522 - Eu me pergunto, você teria uma conversa com ela? - Sim, claro que vou. 138 00:10:24,607 --> 00:10:29,556 Sim, você sabe, às vezes eu acho o abismo entre a idade de Susan e a minha 139 00:10:29,647 --> 00:10:32,400 - dificulta o entendimento entre nós. - Vou ver o que posso fazer. 140 00:10:32,487 --> 00:10:35,718 Ah, você faria isso? Obrigado, muito obrigado. Eu ficaria grato. 141 00:10:36,927 --> 00:10:39,282 - Olá. - Olá. 142 00:10:40,207 --> 00:10:43,165 - O que você está fazendo? - Apenas desenhando. 143 00:10:43,247 --> 00:10:44,919 Bem, posso ver? 144 00:10:48,007 --> 00:10:49,918 É a flor que vi na selva. 145 00:10:50,767 --> 00:10:52,723 O que aconteceu lá fora? 146 00:10:53,847 --> 00:10:54,962 Nada. 147 00:10:55,807 --> 00:10:57,843 Bem, Lan disse que você estava apavorado. 148 00:10:58,927 --> 00:11:01,441 Bem, algo deve ter te assustado. 149 00:11:02,447 --> 00:11:04,005 Não é tanto. 150 00:11:04,727 --> 00:11:06,604 É que eu estou... 151 00:11:07,687 --> 00:11:11,999 - Estou farto, ninguém acredita em mim. - Acredita no quê? 152 00:11:12,087 --> 00:11:13,884 Ah, eu não sei. 153 00:11:13,967 --> 00:11:16,925 Que havia alguém lá fora e eles tocaram em seu ombro? 154 00:11:17,007 --> 00:11:20,044 - Havia alguém lá. - Mas você não viu quem era? 155 00:11:20,127 --> 00:11:21,196 Não. 156 00:11:27,607 --> 00:11:29,598 Foi assim. Um leve toque no ombro. 157 00:11:29,687 --> 00:11:32,440 - Eu não poderia estar enganado. - Bem, eu acredito em você. 158 00:11:33,127 --> 00:11:37,962 Mas o avô diz que é impossível para alguém morar lá. 159 00:11:38,087 --> 00:11:40,521 Oh, Susan, não é que ele não acredite em você. 160 00:11:40,607 --> 00:11:44,680 É que ele acha difícil ir contra seus fatos científicos. 161 00:11:44,767 --> 00:11:45,916 Eu sei. 162 00:11:46,007 --> 00:11:49,397 Oh, olhe, por que você simplesmente não tentar esquecer isso por um momento? 163 00:11:50,127 --> 00:11:51,560 Por enquanto. 164 00:11:52,887 --> 00:11:54,240 Para que serve este? 165 00:11:56,487 --> 00:12:00,321 - Não sei como você entende isso. - Você está certo, certo. 166 00:12:00,407 --> 00:12:02,398 Você pode descobrir onde estamos? 167 00:12:03,207 --> 00:12:05,516 - Bem, doutor? - Hum? Oh. 168 00:12:06,567 --> 00:12:10,037 - Eu estava me perguntando se talvez... - Meu querido menino, essas suas eternas perguntas. 169 00:12:10,127 --> 00:12:11,560 Eu sei onde estamos, suponho? 170 00:12:11,647 --> 00:12:15,606 Doutor, não quero discutir com você. Somos companheiros de viagem, gostemos ou não. 171 00:12:15,687 --> 00:12:18,155 Mas pelo amor de Deus, tente vê-lo do nosso ponto de vista. 172 00:12:18,247 --> 00:12:22,240 - Você nos desenraizou violentamente de nossas próprias vidas. - Você entrou no navio, meu jovem. 173 00:12:22,327 --> 00:12:24,682 Tudo bem, eu admito, uma pequena parte da culpa é nossa. 174 00:12:24,767 --> 00:12:26,758 - Ah, pequeno? - Mas naturalmente estamos ansiosos. 175 00:12:26,847 --> 00:12:29,315 O que vamos fazer? Podemos morar aqui? O que comemos? 176 00:12:29,407 --> 00:12:32,797 - São milhões de perguntas... - Uma ideia muito boa. Estou com fome. 177 00:12:38,767 --> 00:12:40,325 Ah, qual é o problema? 178 00:12:40,407 --> 00:12:42,443 Oh, de repente tive uma dor de cabeça terrível. 179 00:12:42,527 --> 00:12:44,643 Oh querido, querido, que chato para você. 180 00:12:45,487 --> 00:12:47,557 Ah, essa coisa é muito boa. Isso deve curá-lo. 181 00:12:47,647 --> 00:12:50,002 - Agora, não muito, querido, não muito. - Não. 182 00:12:50,087 --> 00:12:53,762 Ah, avô. Me desculpe por ter sido tão bobo agora. 183 00:12:55,487 --> 00:12:57,523 - Aqui, tente isso. - Obrigado. 184 00:13:00,847 --> 00:13:03,919 - Ah, é muito legal. - Esperemos que isso lhe faça bem. 185 00:13:08,767 --> 00:13:11,440 Ah, você quer comer alguma coisa? O que você gostaria? 186 00:13:11,527 --> 00:13:14,564 - Eu gostaria de bacon e ovos. - Tudo bem, bacon e ovos. 187 00:13:14,647 --> 00:13:15,966 - Bacon e ovos. - Mas... 188 00:13:16,047 --> 00:13:18,481 - Isso é totalmente automático. - Sim, certamente, certamente. 189 00:13:18,567 --> 00:13:19,556 J62. 190 00:13:20,327 --> 00:13:22,887 J-6-2. 191 00:13:22,967 --> 00:13:24,036 L6. 192 00:13:24,127 --> 00:13:25,242 L-6. 193 00:13:27,207 --> 00:13:30,438 - Espero que o meu não tenha gosto de graxa de motor. - Ora, ora, não seja ridículo. 194 00:13:30,527 --> 00:13:33,485 - Devo pegar pratos e outras coisas? - Não, não há necessidade. 195 00:13:35,407 --> 00:13:37,443 - Aqui estamos, então. -SUSANA: Certo. 196 00:13:37,887 --> 00:13:39,400 - Ovos e bacon. - Obrigado. 197 00:13:39,487 --> 00:13:41,284 - Bacon e ovos. - O que, isso? 198 00:13:41,367 --> 00:13:42,880 Vá em frente, experimente. 199 00:13:48,727 --> 00:13:50,285 MÉDICO: Bem? 200 00:13:52,407 --> 00:13:53,635 Hum, nada mal. 201 00:13:54,647 --> 00:13:56,956 - O que você acha, Bárbara? - Acho que é uma delícia. 202 00:13:57,047 --> 00:13:59,402 - Meu bacon está um pouco salgado. - Não deveria ser. É inglês. 203 00:13:59,487 --> 00:14:02,206 Não, sério, doutor, isso é notável. 204 00:14:02,287 --> 00:14:07,156 Quero dizer, uma mordida e sinto o gosto do bacon, outro e sinto o gosto do ovo. Como você faz isso? 205 00:14:07,247 --> 00:14:09,044 A comida tem componentes, querido rapaz. 206 00:14:09,127 --> 00:14:14,326 Sabores são como cores primárias, você sabe, você mistura dois para obter um terceiro, um quarto e etc. 207 00:14:14,407 --> 00:14:16,523 - Bem, eu acho maravilhoso. - Como está sua dor de cabeça agora? 208 00:14:16,607 --> 00:14:18,723 Ah, é muito melhor. Eu geralmente não os entendo. 209 00:14:18,807 --> 00:14:21,799 - Susan, você gostaria de comer alguma coisa? - Não, obrigado. Não estou com fome. 210 00:14:21,887 --> 00:14:23,081 Ah, criança. Isso é incomum. 211 00:14:23,167 --> 00:14:26,682 Eu espero que seus efeitos fora do navio não te afetou muito? 212 00:14:26,767 --> 00:14:29,600 - Não. Acho que vou dormir agora, de qualquer maneira. - Certo. 213 00:14:29,687 --> 00:14:31,996 - Quer saber onde pode dormir? - Oh sim. 214 00:14:33,327 --> 00:14:35,045 IAN: O que é isso? 215 00:14:39,367 --> 00:14:40,800 O digitalizador. 216 00:14:40,887 --> 00:14:42,605 Havia alguém lá. 217 00:14:58,967 --> 00:15:00,878 IAN: Nada. Nada. 218 00:15:00,967 --> 00:15:02,798 SUSAN: Mas alguma coisa deve ter feito aquele barulho. 219 00:15:02,887 --> 00:15:05,242 Já estou farto disso. Por favor, não podemos sair daqui? 220 00:15:05,327 --> 00:15:07,522 - Ah, mas a cidade, preciso ver a cidade. - Mas por que? 221 00:15:07,607 --> 00:15:09,723 Não serei questionado. 222 00:15:09,807 --> 00:15:13,004 Passageiros não convidados. Eu não os convidei para o navio. 223 00:15:13,087 --> 00:15:14,725 Farei o que quero fazer. 224 00:15:14,807 --> 00:15:18,436 - Por que colocar o resto de nós em perigo ficando aqui? - Avô, por favor. 225 00:15:19,407 --> 00:15:20,522 Por favor. 226 00:15:48,167 --> 00:15:50,601 Árvores de pedra estão muito bem 227 00:15:50,687 --> 00:15:54,282 mas na próxima floresta que eu caminhar, Quero que todos sejam feitos de madeira. 228 00:15:59,047 --> 00:16:01,197 - Qual é o problema? - Não sei. 229 00:16:01,287 --> 00:16:04,245 A tomada de energia estava subindo normalmente e... 230 00:16:05,207 --> 00:16:07,675 -IAN: O que há de errado? - Ah, não me distraia, por favor. 231 00:16:07,767 --> 00:16:11,840 - Devo rastreá-lo no localizador de falhas, avô? - Sim, acho melhor você, criança. 232 00:16:17,687 --> 00:16:18,881 SUSANA: K7. 233 00:16:18,967 --> 00:16:22,721 K7? Sim, claro, a ligação fluida. Sim, sim, sim. 234 00:16:23,327 --> 00:16:24,362 Sim. 235 00:16:25,207 --> 00:16:28,916 Sim, aí estamos, você vê. O fim disso é desenroscou-se e o fluido acabou. 236 00:16:29,007 --> 00:16:31,043 - Você tem um sobressalente? - Ah, não, não há necessidade disso. 237 00:16:31,127 --> 00:16:33,766 Isso é facilmente reparado. Tudo o que precisamos fazer é reabastecê-lo. 238 00:16:33,847 --> 00:16:35,485 - De que líquido você precisa? - Mercúrio. 239 00:16:35,567 --> 00:16:37,478 Mercúrio. Posso pegar para você? 240 00:16:37,567 --> 00:16:40,081 Não, temo que você não possa. Não temos nenhum. 241 00:16:40,167 --> 00:16:43,637 - O que? Você não carrega um suprimento? - Não, não foi necessário. 242 00:16:43,727 --> 00:16:47,117 - Isso não aconteceu antes. - Mas você deve ter algum em algum lugar, com certeza. 243 00:16:47,207 --> 00:16:50,643 - Não, não, teremos que buscar lá fora. - Mas onde? 244 00:16:50,727 --> 00:16:53,719 Não há nada lá fora porque... 245 00:16:53,807 --> 00:16:56,685 Sim. Aí está a cidade. 246 00:16:56,767 --> 00:16:58,086 Sim, a cidade, claro. 247 00:16:58,167 --> 00:17:01,716 Claro, estamos fadados a conseguir algum mercúrio lá. Sim, estamos obrigados a fazê-lo. 248 00:17:01,807 --> 00:17:05,038 Bem, quero dizer, o que mais podemos fazer, hmm? 249 00:17:05,127 --> 00:17:08,642 Parece que não temos alternativa. Temos que ir para a cidade. 250 00:17:08,767 --> 00:17:10,166 Sim, de fato. 251 00:17:13,527 --> 00:17:16,360 Ao amanhecer, então? 252 00:17:23,527 --> 00:17:26,644 Bem, é leve o suficiente e não parece haver nada lá fora. 253 00:17:26,727 --> 00:17:28,365 Podemos muito bem começar. 254 00:17:28,447 --> 00:17:31,996 E, doutor, lembre-se estamos indo para esta cidade para encontrar mercúrio 255 00:17:32,087 --> 00:17:35,079 e assim que o encontrarmos, estamos voltando direto para cá. Isso está claro? 256 00:17:35,167 --> 00:17:37,078 Ah, bastante, bastante. 257 00:17:46,927 --> 00:17:49,202 - Bem, devo liderar? - Sim, certamente. 258 00:17:49,927 --> 00:17:52,566 - Olhar! - BARBARA: Não toque, pode disparar. 259 00:17:53,407 --> 00:17:54,920 Tome cuidado. 260 00:17:56,447 --> 00:17:59,166 - O que foi, Chesterton? - Não sei. 261 00:18:00,487 --> 00:18:02,125 Afastem-se, todos vocês. 262 00:18:16,927 --> 00:18:19,999 Eu acho que está tudo bem. Uma caixa metálica. 263 00:18:22,527 --> 00:18:25,246 É uma caixa de frascos de vidro. Olhar. 264 00:18:25,607 --> 00:18:27,086 Deixe-me ver. 265 00:18:27,167 --> 00:18:29,965 Então havia alguém aqui ontem à noite. Eles devem tê-los deixado cair. 266 00:18:30,047 --> 00:18:33,005 - Eu sabia que estava certo. - Sim. Desculpe, Suzana. 267 00:18:33,087 --> 00:18:37,205 Sim, gostaria de fazer alguns testes neles. Susan, você poderia levar isso para a nave, por favor? 268 00:18:37,287 --> 00:18:39,437 - Sim. - Obrigado. 269 00:18:39,527 --> 00:18:42,041 Ah, e por falar nisso, você se lembrou dos suprimentos de comida? 270 00:18:42,127 --> 00:18:44,561 Sim. Suprimento de um dia para quatro. Isso é o suficiente, não é? 271 00:18:44,647 --> 00:18:48,401 - Sim, amplo, amplo. - Espero que não demoremos mais do que algumas horas. 272 00:18:49,727 --> 00:18:51,240 - Está pronta, Susan? - Sim. 273 00:18:51,327 --> 00:18:52,555 Vamos, então, vamos embora. 274 00:19:23,367 --> 00:19:27,519 Você se importa se eu sentar por um minuto? Sinto-me um pouco exausto. 275 00:19:28,007 --> 00:19:30,646 - Você está bem? - Ah, sim, só estou um pouco cansado. 276 00:19:30,727 --> 00:19:32,604 Foi uma longa viagem e minhas pernas estão bastante fracas. 277 00:19:32,687 --> 00:19:35,679 Por que você não descansa aqui? Lan e eu vamos dar uma olhada e ver se... 278 00:19:35,767 --> 00:19:38,486 Não, não, eu também quero dar uma olhada. Eu ficarei bem, obrigado. 279 00:19:38,567 --> 00:19:40,637 Devo dizer que também não me sinto muito bem. 280 00:19:40,727 --> 00:19:43,366 Olha, por que não acabamos com isso rapidamente? 281 00:19:43,447 --> 00:19:46,723 Procure instrumentos, medidores, qualquer coisa assim. 282 00:19:46,807 --> 00:19:49,162 Idealmente, o que queremos é um laboratório. 283 00:19:51,127 --> 00:19:53,118 Ian, olha! 284 00:19:58,287 --> 00:20:02,405 Por que não nos separamos e seguimos caminhos diferentes e nos encontraremos aqui em, digamos, 10 minutos, certo? 285 00:20:02,487 --> 00:20:04,125 Multar. Eu irei por aqui. 286 00:20:06,887 --> 00:20:09,959 - Você me emprestaria seu braço, não é, Susan? - Obrigado. 287 00:20:32,287 --> 00:20:34,243 SUSAN: Vamos tentar este. 288 00:20:38,607 --> 00:20:40,245 Não há luz. 289 00:21:50,687 --> 00:21:53,485 -Ah, aí está você. Alguma sorte? - Não. E você? 290 00:21:53,607 --> 00:21:56,167 Não, sem sorte. 291 00:21:57,367 --> 00:21:59,676 Bárbara já deveria estar aqui. 292 00:21:59,767 --> 00:22:00,882 Bárbara! 293 00:22:02,007 --> 00:22:03,122 Bárbara! 294 00:22:04,647 --> 00:22:07,445 Vamos dar a ela mais alguns minutos e então, se ela não voltar, 295 00:22:07,527 --> 00:22:09,597 teremos que ir procurá-la. 296 00:22:47,407 --> 00:22:49,398 Já esperamos o suficiente por ela. 297 00:22:49,487 --> 00:22:51,478 Devemos ir e encontrá-la.